WordPress E-shop Χαμένοι στην Μετάφραση
Πως να φτιάξετε το δικό σας WordPress e-shop και να βγείτε στην πρώτη σελίδα της Google!
Kαλημέρα φίλοι μου, μετά από μια τρελή περιπέτεια με την μετάφραση του woocommerce στα ελληνικά που είχα περιγράψει σε ένα προηγούμενο άρθρο μου η οδύσσεια ενός E-shop, είχα αναφερθεί σε όλα τα είδη e-shop που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την ελληνική αγορά και πρότεινα τη χρήση του WordPress Woocommerce ως την καλύτερη λύση για e-shop.
Για όσους δεν με ξέρετε, είμαι ο Γιάννης ο Διβράμης, ο ιδιοκτήτης του ParaMarketing blog και μπορείτε να δείτε περισσότερα για μένα στο προφίλ μου.
Όμως μετά από μερικά προβλήματα που παρουσιάστηκαν με το plugin qtranslate, ήθελα να βρω επειγόντως κάποια λύση για τα ελληνικά e-shops σε WordPress.
Αρχικά όμως θα ήθελα να σας κάνω μια αναφορά σχετικά με ποιες διαθέσιμες λύσεις έχουμε για ένα e-shop στο WordPress
WordPress E-shop Plugins στα ελληνικά
Κάθε σωστός web developer θα πρέπει να κάνει εκτενή έρευνα στην αγορά για τα διαθέσιμα WordPress plugins και για τις λύσεις που έχει πριν προχωρήσει σε κάποια κατασκευή e-shop ή e commerce site. Προσωπικά, πάντα με το κίνητρο της περιέργειας ή της τελειομανίας, είπα να κάνω μια εκτενή έρευνα και να δοκιμάσω ένα ένα χωριστά μερικά από τα προσφερόμενα plugins, το οποία στην συνέχεια θα έπρεπε να μεταφράσω στα ελληνικά.
Έτσι έφαγα μερικές μέρες στο αποθετήριο plugin του WordPress προσπαθώντας να καταλάβω ποιο είναι το καλύτερο plugin για e-shop.
Σας παραθέτω 6 από τα πλέον καλύτερα δήθεν wordpress plugins, μόνο για λόγους οικονομίας. Αφού έχω συνολικά δοκιμάσει παραπάνω από 10.
Cart66 Lite
Το Cart66 lite είναι ένα e-commerce plugin για το WordPress blog σας. Το cart 66 lite αρχικά μου φάνηκε αρκετά δελεαστικό με πολλές επιλογές στο νόμισμα και στη διανομή προϊόντων φυσικών και μη. Υπάρχει δυνατότητα υποστήριξης affiliate marketing.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μου άρεσε η αρχική σελίδα από το e-shop από άποψης γραφικών. Επίσης και η μετάφρασή του αποδείχθηκε μπελάς με το Poedit. Δεν το συνιστώ σε καμία περίπτωση.
Download plugin | Cart66 lite website
eShop Plugin
Το eShop όταν το είδα για πρώτη φορά, αφού το πρότειναν αρκετά ξένα sites νόμιζα ότι βρήκα αυτό που ήθελα. Μόλις το εγκατέστησα αντιλήφθηκα ότι ήτανε και αυτό πολύ φτωχό σε γραφικά ή απαιτούσε πολύ μεγάλη παραμετροποίηση για να έρθει σχεδιαστικά όπως ήθελα.
Το μεγαλύτερο μειονέκτημα του όπως και όλων των άλλων WordPress plugins για e-shop πλην του Woocommerce ήτανε η φιλοσοφία κατασκευής τους που ήτανε της προηγούμενης δεκαετίας. Δεν βασιζότανε σε ένα Premium WordPress Theme, αλλά σε έναν καλό γραφίστα η δημιουργία του e-shop σας. Δεν υπήρχαν ανάλογα θέματα σε WordPress που να το υποστηρίζουν και η μετάφραση του στο Poedit αποδείχθηκε άθλος.
Τελικά ήτανε και αυτό ένα από τα πολλά επαγγελματικά wordpress plugins τα οποία μόλις τα δοκιμάσεις καταλαβαίνεις το λάθος σου. Αρκετά μπερδεμένος και απογοητευμένος προχώρησα στο επόμενο e-commerce plugin.
Download plugin | eShop website
Jigoshop WordPress e-commerce Plugin
To Jigoshop ήτανε το μοναδικό plugin ίσως που εμπεριείχε ενσωματωμένη μετάφραση και ήτανε και δωρεάν σε αντίθεση με το MarketPress. Όμως μόλις το εγκατέστησα στο site μου είδα ότι τα γραφικά του ήτανε απαίσια και θα έπρεπε να προσλάβω έναν γραφίστα με αβέβαια αποτελέσματα. Επίσης, στις επιλογές τρόπων πληρωμής υπήρχαν αρκετά κενά τα οποία με προβλημάτισαν.
Μάλλον θα πρέπει η εταιρεία που το έφτιαξε να προχωρήσει σε μια ποιο βελτιωμένη και επαγγελματική έκδοση. Επίσης, δεν χρειαζότανε μετάφραση ή κάποιο plugin μετάφρασης αλλά τι να το κάνεις όταν δεν σου αρέσει κάτι εμφανισιακά;
Download plugin | Jigoshop website
Woocommerce Plugin
Το Woocommerce plugin προέρχεται από τους developers των διάσημων Woothemes. Μην φανταστείτε και τίποτα σπουδαία θέματα τα Woothemes, αν και επαγγελματικά εμένα δεν μου άρεσε κανένα και για αυτό το λόγο δεν τα προτείνω. Το Woocommerce plugin υπόσχεται ότι είναι το καλύτερο e-commerce plugin για WordPress.
Αν και η μετάφρασή του ήτανε λίγο μανίκι, αποδείχθηκε ότι είναι το πιο επαγγελματικό εργαλείο για e-shop, με τα πιο επαγγελματικά θέματα στην αγορά, συμπεριλαμβανομένου και του Shopkeeper από την Solostream που το έχω χρησιμοποιήσει σε πολλά e-shop και με την μεγαλύτερη κοινότητα προγραμματιστών να το υποστηρίζει.
Έχει πολύ καλό γραφικό περιβάλλον, πολλές επιλογές πληρωμών και παρά πολλά extensions και επεκτάσεις να το υποστηρίζουν. Για τη μετάφρασή του χρησιμοποίησα το Poedit για να την κάνω και το qtranslate για να την ενεργοποιήσω.
Το Woocommerce Plugin είναι το προτεινόμενο plugin για e-shop και από προσωπική άποψη το καλύτερο για να φτιάξετε ένα e-shop σήμερα.
Download plugin | Woocommerce website
WP e-Commerce Plugin
Με 1.5 million downloads, το WP e-commerce ήτανε το πιο δημοφιλέστερο e-commerce WordPress plugin στην αγορά μέχρι τώρα. Παρόλο που είναι σχετικά εύκολο στην εγκατάσταση και στην χρήση του και υπάρχει πλήθος θεμάτων WordPress με τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί, δυστυχώς είναι αρκετά φτωχό σε γραφικά όπως και τα άλλα.
Με άλλα λόγια δεν μου άρεσε γιατί τα γραφικά του είναι παρωχημένα και θα πρέπει να είσαι γραφίστας για να το χρησιμοποιήσεις. Όπως καταλαβαίνετε, η χρήση γραφίστα στη σημερινή εποχή είναι ένα αρνητικό σημείο γενικότερα γιατί σας καθιστά άμεσα εξαρτώμενους από αυτόν και απαιτεί υψηλή παραμετροποίηση των WordPress themes για να τα φέρετε σε ένα σημείο που θα είναι ικανοποιητικά.
Αντίο WP e-commerce!
Download plugin | WP e-Commerce website
Quick Shop Plugin
Το Quick Shop προσθέτει μια sidebar ή ένα widget με το καλάθι αγορών σας στο site σας. Είναι μια πολύ απλή εφαρμογή e-shop και δεν έχει storefront. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το Paypal και το Email αλλά είναι ανεπαρκής.
Σαν το Quick Shop υπάρχουν πολλές ημιτελείς εφαρμογές με καλάθια αγορών και ολοκλήρωση μέσω Paypal για WordPress. Δεν είναι όμως πλήρης εφαρμογές e-shop και δεν τις συνιστώ, απλά τις αναφέρω για να τις αποφύγετε αν πρόκειται να κάνετε ένα πλήρη e-commerce site.
Προσωπικά χρησιμοποιώ το WP Simple Paypal Shopping cart και με έχει βολέψει πάρα πολύ στις πληρωμές και σε κάποιες ηλεκτρονικές παραγγελίες μέσω Paypal, όμως είναι περιορισμένων δυνατοτήτων.
Download plugin | Επισκεφτείτε το Quick Shop website
Εναλλακτικά e-shops αντί του WordPress
Είστε ακόμα σκεπτικιστές για την χρήση του WordPress; Νομίζετε ότι υπάρχει μέλλον εκτός WordPress; Πολύ καλά κάνετε για όλους εσάς θα παραθέσω όλα τα μειονεκτήματα μερικών από των εκατοντάδων επιλογών εκτός Woocommerce.
Opencart
Το Opencart είναι μια ώριμη εφαρμογή e-shop που λειτουργεί και σε shared hosting, και οι περισσότεροι web hosting providers την υποστηρίζουν όπως η TopHost. Υπάρχει η επιλογή εγκατάστασης με ένα κλικ που δεν τη συνιστώ γιατί θα σας μπερδέψει από άποψη SEO και από άποψη διαχείρισης της MySQL.
Το Opencart είναι μια εφαρμογή αποκλειστικά σχεδιασμένη για e-shop και έχει ενσωματωμένη μετάφραση, όμως έχει ένα σωρό ελαττώματα από άποψη SEO:
- Δεν έχει blog, σε πάρα πολλά Opencart eshops αναγκάστηκα να προσθέσω wordpress blogs. Έτσι χρειάζεστε και WordPress blog για να στέλνετε traffic στο e-shop! Επίσης, το blog του Opencart είναι παρωχημένο και άχρηστο.
- Δεν έχει σελιδοποιημένα tags
- Δεν έχει social media bars κτλ.
- Δεν έχει εφαρμογές και επεκτάσεις στο SEO όπως το WordPress SEO by Yoast.
Γενικά πάσχει από άποψη SEO. Και ότι πάσχει από άποψη SEO, πάσχει από άποψη traffic και όποιο site δεν έχει σήμερα επισκεψιμότητα στο ίντερνετ, πεθαίνει!
Μεγάλες εταιρείες από την Αθήνα με έχουν πάρει τηλέφωνο γιατί το opencart αντιμετώπισε προβλήματα SEO και επειδή ήτανε εταιρείες με χιλιάδες προϊόντα, αυτό σήμαινε κίνδυνο για τη βιωσιμότητα τους.
Τα σημερινά e-shop θα πρέπει να είναι από άποψη SEO e-shops, blogs, sites και forums αξιολόγησης μαζί, επιλογές που παρέχονται αποκλειστικά από ένα WordPress E-shop σε Woodcommerce.
Magento
Άμα θέλετε να φτιάξετε ένα τεράστιο E-shop και να γίνετε ένας μεγιστάνας του e-commerce ίσως το Magento να είναι για σας. Όμως όλα αυτά μέχρι πριν το Google Panda 4 Update!
Τώρα τι σχέση έχει το Google Panda 4 Update με το Magento, θα σας το αποκαλύψω τώρα αμέσως. Το Magento είναι παραγωγή σαν λογισμικό από την διεθνούς φήμης εταιρεία ηλεκτρονικού εμπορίου Ebay. Με το Panda 4 η Google τιμώρησε το ebay με μια πτώση 30% με 50% της συνολικής της ορατότητας της στη Google και του συνολικού traffic!
Ως συνέπεια αυτού καταλαβαίνεται ότι και το Magento ως εφαρμογή e-shop που βασίζεται στις αρχές λειτουργίας του ebay και στο SEO του ebay, θα έχει και αυτό υποστεί ανάλογη τιμωρία από τη Google.
Θέλοντας να κάνω μια δοκιμή με το Magneto και να δω αν όντως αυτό ισχύει και αν είναι το καλύτερο e-commerce πρόγραμμα της αγοράς, προχώρησα σε εγκατάσταση του σε ένα shared hosting που έχω στο Papaki, θυγατρική εταιρεία της TopHost.
Η εγκατάσταση άργησε πολύ, όπως μου είπε τεχνικός της εταιρείας, λόγω του μεγέθους του Magento και των πολλών πόρων που καταναλώνει από τον server και ως αποτέλεσμα θα χρειαστούμε VPS. Το VPS ανεβάζει το κόστος του hosting από τα 100€ στα 500€ το χρόνο!
Μετά, με μια μικρή έρευνα αγοράς είδα ότι ένα καλό Magento Theme ξεκινούσε από 150€, ενώ η παραμετροποίηση του ήτανε πιο δύσκολη και πιο κοπιαστική από μια αντίστοιχη εγκατάστασης WordPress. Γενικά το Magento είναι για πολύ μεγάλες εγκαταστάσεις μόνο και για υψηλούς προϋπολογισμούς στο χώρο του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Αν και θεωρητικά το SEO του το υποστηρίζει ο Yoast de Valk, πρακτικά δεν βρίσκω κάποιος όφελος να ξοδέψω τα τριπλάσια χρήματα για ένα e-shop τη στιγμή που μπορώ να έχω τις ίδιες ή και περισσότερες δυνατότητες με ένα Woocommerce E-shop.
Prestashop
Ένα τηλεφώνημα που δέχτηκα πριν μερικές μέρες από έναν πελάτη στην Αθήνα, είχε τη μορφή παράπονου που δεν αναλαμβάνω την κατασκευή και το SEO κάποιας άλλης πλατφόρμας πλην του WordPress, όπως για παράδειγμα του εκπληκτικού Prestashop.
Θα ήθελα να πω ότι το Prestashop είναι μια καλή εφαρμογή e-shop, αλλά όχι για κάποιον που θέλει να βγει στην πρώτη σελίδα της Google. Επίσης όταν είστε σχετικά καινούριος σε έναν τομέα και λίγο άσχετος επηρεάζεστε εύκολα από γυαλιστερά αντικείμενα, πάσχετε από το λεγόμενο SOS Syndrome. (Shiny Object Syndrome)
Αφού μετά την πατήσετε μερικές φορές και ψηθείτε, φάτε και μερικές σφαλιάρες τότε θα καταλάβετε τη διαφορά. Πατήστε την λοιπόν με το PrestaShop και μετά ελάτε να βγούμε στην πρώτη σελίδα της Google με το Woocommerce E-shop σε WordPress.
Η εμμονή μου με το WordPress είναι αυτή που με δικαιώνει μέχρι σήμερα. Η εστίαση των ακτίνων του ήλιου είναι που ανάβει τη φωτιά στα ξερά ξύλα και όχι ο διασκορπισμός αυτών. Διασκορπώντας τις δυνάμεις και τη σκέψη σας σε διάφορα site και εφαρμογές e-shop με εκπληκτικές δυνατότητες θα γίνεται ένας ειδικός στο τίποτα και τελικά θα αποτύχετε σε αυτό που κάνετε. Αυτό ισχύει γενικά σε όλα τα επαγγέλματα και όλες τις επιχειρήσεις στο ίντερνετ και μη.
Custom E-shop
Στεναχωριέμαι ακόμα περισσότερο όταν βλέπω νέες εγκαταστάσεις σε Custom E-shop. To Custom E-shop είναι πεταμένα λεφτά και έχω δει αρκετά πεταμένα λεφτά και στο παρελθόν αλλά και στο 2014.
Το Custom e-shop είναι μια λύση λογισμικού και κώδικα προσαρμοσμένου στα μέτρα σας. Όταν ξεκίνησα στο ίντερνετ πίσω στο 2000, όλα τα sites ήτανε custom εφαρμογές σε PHP, HTML ή ASP. Δεν υπήρχε WordPress και δεν υπήρχε γενικά γνώση γύρω από το SEO, το ίντερνετ και το μάρκετινγκ στο ίντερνετ.
Σήμερα μετά από 14 χρόνια , δεν δικαιολογείτε κάποιος να φτιάχνει ακόμα custom e-shop, εκτός και εάν σχεδιάζει το επόμενο Facebook ή YouTube και δεν το ξέρουμε. Μέχρι στιγμής δεν έχω δει κάποιο αξιόλογο custom e-shop εκτός από ένα στον Άγιο Νικόλαο Κρήτης και μιλάμε ότι βλέπω καθημερινά χιλιάδες.
Όμως τα μειονεκτήματα που έχει ένα custom e-shop είναι άπειρα και δεν δικαιολογούν σε καμία περίπτωση την επιλογή τους:
- Μεγάλο κόστος ανάπτυξης
- Έλλειψη πρόσβασης σε κοινότητα προγραμματιστών
- ‘Έλλειψη plugins και extensions που θα υποστηρίξουν το e-shop
- Ανύπαρκτο SEO
Στην ουσία παντρεύεστε τον προγραμματιστή ή την εταιρεία που θα σας το φτιάξει, οι οποίοι πολλές φορές θα πάρουν το πρόγραμμα τους που το φυλάγουν ως επτασφράγιστο μυστικό, στον τάφο! Αμήν.
Μετάφραση WordPress Eshop
Αφού λοιπόν πιστεύω ότι σας έπεισα και έχετε φτιάξει το δικό σας e-shop σε WordPress, θα πρέπει να προσθέσετε τα ελληνικά αρχεία του Woocommerce και να ενεργοποιήσετε την ελληνική μετάφραση.
Το Plugin που χρησιμοποίησα για να ενεργοποιήσω την ελληνική μετάφραση του Woocommerce είναι το qtranslate το οποίο διατίθεται δωρεάν, αν και μερικές φορές οι προγραμματιστές που το υποστηρίζουν αργούν αρκετά να το ενημερώσουν με τις νέες εκδόσεις του WordPress και του Woocommerce.
Παρατήρησα λοιπόν μερικά προβλήματα στο Woocommerce και στο qtranslate και προσπάθησα να τα επιλύσω. Στην προσπάθεια αυτή μελέτησα πάρα πολλά site και έκανα πολλές δοκιμές.
Πρώτα νόμισα ότι ήτανε πρόβλημα του qtranslate. Έτσι δοκίμασα ένα πληρωμένο WordPress Premium Plugin, το WPML το οποίο κοστίζει περί τα 79$ το χρόνο η χρήση του. Δυστυχώς το WPML δεν απέδωσε τα προσδοκούμενα. Πολύ υψηλή παραμετροποίηση και μηδέν αποτέλεσμα. Το qtranslate απέδωσε αμέσως και σε 2 λεπτά είχα ενεργοποιήσει την ελληνική μετάφραση και την ελληνική εγκατάσταση του Woocommerce.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ένα premium plugin σε WordPress αποδυκνείεται άχρηστο. Μπορεί όμως να οφείλεται και σε δική μου αδυναμία να το ψάξω περισσότερο και δεν βρίσκω το λόγο να το κάνω αυτό αφού με μερικά κλικ είχα ήδη κάνει τη δουλειά μου με το qtranslate.
Εν πάσι περιπτώσει, αυτή τη στιγμή για μένα το WPML είναι πεταμένα λεφτά και ακόμα δυσλειτουργικό.
Επιστρέφοντας στα προβλήματα του qtranslate και της μετάφρασης του woocommerce, μετά από μερικά πειράματα και δοκιμές σε δοκιμαστικά e-shop, κατέληξα στα παρακάτω συμπεράσματα.
Επιλέξτε τα ελάχιστα plugins για να δουλέψει το wordpress e-shop σας. Πιθανός τα άλλα plugins να δημιουργούν πρόβλημα στο qtranslate. Εγώ περιόρισα τα plugin μου από 15 σε 10.
Αυτά είναι:
- AA’s Digg Digg Alternative
- BackUpWordPress
- Google Analytics for WordPress
- Growmap Anti Spambot Plugin
- Jetpack by WordPress.com
- qTranslate
- W3 Total Cache
- WooCommerce
- Wordfence Security
- WordPress SEO
Κάντε εγκατάσταση στη γλώσσα που θα είναι το e-shop σας και αποφύγετε τις πολύγλωσσες εγκαταστάσεις. Κάθε διαφορετική γλώσσα είναι και διαφορετικό site, διαφορετική εγκατάσταση WordPress, διαφορετική αγορά και διαφορετικό SEO.
Τέλος επιλέξτε μόνο ένα Premium WordPress Theme που να υποστηρίζει Woocommerce και μην αλλάζεται καθημερινά θέματα και plugins. Οι πολλές εγκαταστάσεις στο WordPress επηρρεάζουν αρνητικά το qtranslate.
Πιστεύω ότι στο μέλλον, θα υπάρχουν πιο σταθερές νέες εκδόσεις του πρόσθετου qtranslate και θα εξαλειφθούν τα σημερινά προβλήματα ασυμβατότητας. Θα σας παρακαλούσα λοιπόν όλοι σας να κάνετε έστω και την ελάχιστη δωρεά για να παραμείνει το qtranslate ελεύθερο και να συνεχίσει η ομάδα προγραμματιστών που το υποστηρίζει να κάνει τη δουλειά της. Σας ευχαριστώ!
Νικητής στα plugin μετάφρασης του WordPress το qtranslate
Στο site της qtranslate ο ίδιος o developer του plugin περιγράφει με αηδία τα προβλήματα όλων των άλλων plugins, συνιστώντας σας μάλιστα να δοκιμάσετε και μόνοι σας την κατωτερότητα τους έναντι του qtranslate:
- Polyglot by Martin Chlupac
- Language Switcher by Jennifer Hodgdon
- Gengo by Jamie Talbot
- WPML by icanlocalize
- Multisite Language Switcher by Dennis Plötner
Ξέχασα κάτι; Σίγουρα, αλλά ακόμα και αν παρέλειψα κάτι, μπορείτε να επικοινωνήστε μαζί μου στο 6972.364.387 για να μου το υπενθυμίσετε. Κανείς δεν είναι τέλειος και όσο ζω μαθαίνω ή γιράσκω αει διδασκόμενος.
Μετάφραση WordPress Eshop Πηγές:
Ζητήστε μια προσφορά σήμερα για κατασκευή ιστοσελίδας
Αν είστε πριν την κατασκευή ή την ανακατασκευή της ιστοσελίδας σας, πριν κάνετε οτιδήποτε ζητήστε μια προσφορά για κατασκευή site ή κατασκευή eshop με το Genesis Theme Framework.
Ζητήστε προσφορά κατασκευής ή προώθησης ιστοσελίδας
Δωρεάν Μαθήματα SEO Αξίας 129€
Πάρτε εντελώς δωρεάν τον οδηγό βίντεο μαθημάτων αξίας 129€ SEO GOOGLE Πρώτη Σελίδα. Είναι πολύ συνετό να αφιερώνετε το 20% του χρόνου και των πόρων σας στην προσωπική σας εκπαίδευση και στην προσωπική σας ανάπτυξη. Γραφτείτε σήμερα στα βίντεο μαθήματα εντελώς δωρεάν!
